Subtitles by OnDemandKorea
(Ho-dong enters roughly today)
Min Kyung-hoon!
You little punk! Take care of it!
That little girl picked the old you over the younger idols!
-Me? -Her friends will tease her when they find out. What will you do?
-What's going on? -She wrote something about liking you online.
He's been dripping his charms to the kids now!
Her friends will tease her for liking me?
Her friends probably like Bangtan Boys, Seventeen, NCT, and EXO.
She has no interest in those young idols. She only sees you.
Oh, really?
Look at him. He's happy.
Her friends will tease her when they find out.
Well, I think that if she has the courage to like me-
-What do you mean? That was your niece. Talk to your aunt. -She's not my niece.
You should gather the courage to tell them. "Ask Us Anything"
is really popular nowadays, so it won't harm you to like me.
(Keep liking me)
Recently, a senior in high school who wants to go to
law school came to me directly and said he's my fan.
So I bought him a bowl of hot spicy meat stew
and told him to study hard in law so that later on...
He can help you?
I told him that he must succeed.
(Already feeling touched by his fan's dreams of being a law consultant)
That's receiving love and attention from someone.
In order to be loved, we need to learn how to love ourselves.
You need to love yourself. If you don't, how can you love others?
-We need to know our own charms. -That's right.
-That's important. -Right?
You can't love anyone without loving yourself first.
Now is the time to talk about our own charms.
You say yours first.
(Scratch)
I think I have the charm to overwhelm people.
-To make them sick of you? -Isn't that a charm as well?
I can be funny for fifteen minutes.
After fifteen minutes, people get annoyed of me.
But if you don't see me, you miss me.
Don't you miss me if you don't see me? After the show?
Not yet.
This is the first time I'm doing a variety show after I debuted.
I think my charm is that I'm fresh.
(Yes yes)
-So you weren't consumed as much yet. -Right.
-You said that with your own mouth. -Is this a time to brag about yourself?
Many people think I'm a haggard person.
-He's right. -I'm personally easy-going outside.
-After you meet me, you'll realize I'm very easy-going. -No, he's not.
Easy-going I'd be easy-going, too, if I had buildings.
I guess so, but I'm not talking about that. My charm is that I'm easy-going.
As for me, even if someone throws a rock at me,
I think I have the endurance to keep smiling?
Then stand over there.
I'll throw something at you.
I'll throw this from afar.
You need to smile, Sang-min. Let's see if you can still smile after
someone who is ten years your junior throws a water bottle at you.
No matter how close we are, you shouldn't hit the
back of my head like that in the waiting room.
(Bewildered)
Hey, stand up.
Reenact it.
What did I do again?
(His right-hand man betrayed him!)
He wasn't waking up, so all I did walk up to him and...
(Slap!)
(Amazed by his sacrifice that brought laughter)
Ho-dong is like a tiger at the zoo that you can see and touch.
Then is he a toothless tiger?
I'm a wild tiger, but for you guys, I became a mere tiger at the zoo.
(Chang-Jung & Sol-bin are on a motorcycle!)
(This figure of freely racing in the classrooms is like...
the speeding of rebelling youth in a silent world!)
(The return of the 2nd youth!)
There aren't any hotties around here!
Go on!
You're coming on too strong from the beginning!
(Blockbuster entrance)
He's the guy who fought 17 to 1!
You lost and came to our school.
(Transfer student who lost and came to Brother School?)
He's a popular guy!
You got quite plump!
Listen up, you little punks! I should just!
(Blink blink)
I'm the legend Im Chak-Han who fought 17 to 1 from Twentieth Century Beat High School.
They call me Im Chang-Jung.
-It's nice to meet you. -Nice to meet you.
-He's a scary person. -Where did you fight 17 to 1?
Twentieth Century Beat High School.
-Oh, Beat High School? -Yeah, it's a place called Twentieth Century Beat High School.
(Snort)
-There were rumors that you were pushing yourself forward. -Who?
-You. -Me?
You're dead once he gets your thigh band!
(What's that?)
Are you going to just stay still?
(Ho-dong is mad!)
(Lives are in danger)
You're dead once he gets your thigh band!
Little bro, kick him!
Kick him!
Attack!
(Stuck between singer senior and variety show senior!)
Kick him! Attack!
(What will be Kyung-hoon's decision?)
(Bow!)
Kyung-hoon is very polite to his seniors who actually act like his seniors.
(Ho-dong's mysterious 1st loss!)
Hello, I'm Sol-bin from Laboum High School who sticks to Chang-jung's side like gum.
(Content)
You guys might not understand, but we're biological siblings.
(Oh really?)
Are you sure you're not father and daughter?
-He's my brother. -Hold on.
Are you in same or different companies?
(Wink)
(Got it)
Ho-dong, I know what's going on!
Are you two in same or different companies?
Same. But...
(Yes, so what!)
I don't think Sol-bin was the option, but I think
Chang-Jung was the option to appear if Sol-bin did.
(Chang-Jung was able to come because of his younger sister?)
Let's let it go this once.
Sol-bin just became popular, so we're getting closer now.
I'm hot lately!
-Yes, you are. -Ho-dong, say your in-word!
Lately Sol-bin, you're very hot hot.
I'm hot hot!
Turn on the music!
(Bright)
Was that a song?
-You're the MC at Music Bank. -Not anyone can be an MC.
That's why, Sol-bin...
Who do you want to be partners with?
Already?
Chang-Jung, don't try to progress things. You're fine.
-Oh! -Hold on.
We had to do that. Let's re-do that.
Chang-Jung, this isn't a movie, so we can't re-do it.
That's why...
He's not ready yet.
(Awkward)
Don't worry!
Do you just hit people with this?
Chang-Jung, you weren't like this earlier.
Ho-dong and I came into the waiting room and said
hi to Chang-Jung, and do you know what he said?
"Just stay still. As we're laughing, the recording will be done."
That's what you said, Chang-Jung!
(Threw water at him out of rage)
(Punishment for embarrassing the legend)
I feel so refreshed!
(Everyone became one with the psycho's attack!)
He didn't throw it straight at my face. It missed.
You threw it at his face!
Oh, what's this?
("Thank you Chang-Jung!")
Enrollment forms.
Name: Lee Chak-Han.
-Im Chak-Han. -Im Chak-Han.
The partner he doesn't want: Seo Jang-hoon.
Reason: because of height differences.
38 centimeters.
(The tallest and shortest meet)
-You're taller than Soo-geun. -I'm shorter than him.
We're equally shorter than you.
(Adorable dwarfs set!)
Your height is as similar as him.
Me? Didn't you hear what I just said?
Are you sleeping?
-Aren't you 170 like him? -Are you on a picnic?
He got him.
You were chosen as the pushover.
(The legend is organizing the ranks one by one)
Chang-Jung was observing his surroundings and realized, "I should get him!"
(Best at finding the pushover!)
-Cheer up. -Cheer up!
Chang-jung's enrollment determination.
Wow. He wrote this.
This isn't a lie.
To make a scandal between Kyung-hoon and Sol-bin.
(That's embarrassing!)
So he wants to create a scandal between Kyung-hoon and his little sister.
How old are you?
-Me? -Sorry, but I wrote Hee-chul.
You fool.
(To make a scandal between Hee-chul and Sol-bin)
(How many times is he getting fooled already?)
Stop getting fooled!
(Always unfair)
He believes that all women has an interest in him.
He came all the way out here and asked, "How old are you?"
(I was really curious about her age!)
But as soon as you said that, his lips started to tremble!
Here's pork belly for you!
(Sol-bin's age is pork belly?!)
Good job. That was a good one.
(Surprised by the old man gag)
It's Sol-bin's turn next.
She's twenty years old this year.
She's an adult now.
(Dances right away)
(The confidence of a twenty-year-old!)
Name: Ahn Sol-bin.
-Real name? -I's Ahn Sol-bin.
-Your real name is Sol-bin? -Yes. I mean, yeah.
(She's cute)
She gave me my name so that I can own lands.
-Oh, lands? -Lands and buildings.
Then she should've named you Gwanggaeto.
Ahn Gwanggaeto?
It's strange. Mothers don't usually name their kids like that because of lands.
It's not like she's a man either.
Jang-hoon's name doesn't mean land.
He only has buildings.
Lands are the basic base of buildings.
Yes, but it's not in your name.
Sol-bin's name has to do with lands, but your name has nothing to do with buildings.
-What does "Jang" mean? -Jang?
Does it have to do with length?
No, that's not it!
"Jang" means to learn.
-What about "Hoon?" -To shine.
(Jang-hoon, the property owner, shines when he learns!)
Her future hope is to own buildings after she becomes a top star!
That can happen. She has the ability to become a much bigger property owner than me.
Mom, you heard that, right? Hold on. I'll buy you a building.
How many stories will it have?
Buy the 63 Building.
Okay, I'll buy you that much.
Your mom won't even believe you.
Yeah, be realistic and start with a two-story building.
("Until the day a 2 story building becomes a 63 story building!")
Sit next to whoever you want.
I was thinking of sitting by either Kyung-hoon or Jang-hoon.
I like Hee-chul though.
Yes, yes.
Sol-bin, you won't get into a scandal with me, so don't worry.
Why? Are you gay?
(Flustered the psycho)
-This is the first time someone was so straightforward with me. -Don't tell anyone.
-Oh, it's a secret? -It's a secret.
Don't get too close with Hee-chul. You'll be in big trouble.
Okay, right now-
Right now you're going to pick up the plastic hammer?
Right now, I'll give you some questions. They might be a bit difficult.
There is one place in my body that moves on its own will.
-Hold on. What do we do? -I got it.
There.
Can we say this?
-We can't! -Where?
(Right~there)
(It's not, you punk)
The place you were pointing to does move with my will!
Oh, you must still be able to control it.
(What, you punk?)
No, I can't!
I got it.
Your eye?
-Eye twitching. Lack of magnesium. -You're scared, right?
No way. A friend is going to hit me. I can handle that-
Is it moving right now?
Thinking about it now, he was right, too.
That means there's one more place.
-Does it always shake or does it have nothing
to do with your will? -Nothing to do with it.
Hint: it shakes even when I'm singing live.
I got it. Chang-Jung, you got into a light accident thirteen years ago, right?
Back then, you hurt your broken nose and got it done.
Your nose!
I got it. Your leg.
I got it. Your head.
Is this a mole game?
Maybe your ear is shaking.
Or maybe it's your right upper lip.
(What's this?)
Very similar.
I can't see it though.
I got it! Pupil! Iris!
I need to sing live, but it starts to shake.
-I got it. The body part that shakes is funny, right? -Yes.
You need to sing a ballad live, but that part shakes?
Your hips.
(It's pretty good?)
You need to sing a ballad live, but your hips shake like this.
(A flood of song requests)
(Automatic vibration)
It's funny.
But it's a part of me that I can cover up while I'm singing live.
-Eyebrows! -Yeah, it's eyebrows!
It covers up naturally.
He covers it with a microphone.
-Adam's apple? -I got it. Nostrils.
Your chin!
Correct!
How does your chin shake?
The strange thing is that it's not only mine that shakes.
My three sons and I are eating together,
and all our chins are shaking.
Our chins shake when we're nervous or when our biorhythms aren't right.
When I go up on stage to sing live, I get nervous and uneasy.
I know about that. Last year when you got first place, I saw your chin shaking.
Why do you call me big brother? Do I look older than you?
All right.
(At loss)
Ho-dong, call me when you set up a date.
I have three sons.
They're eleven, nine, and seven.
What do I say the most while raising them?
They're similar age as my children.
"Which one of you is older?"
"It's him, right? Who's the younger one?"
-It's like a theater of situation. -It's him, right?
Is he possessed? Is he in panic mode?
(Emergency situation?)
(It's okay my friend)
-Ho-dong. -Ho-dong.
"Stop eating."
(Is that what he says to Shi-hoo the most?)
At this rate, you'll become a cow. Stop eating.
We say that a lot at my house.
-I heard Shi-hoo eats as much as you do. -He does.
Seven, nine, eleven?
Are their ages important?
There are three of them and they're all at that age.
At that age, they run around a lot.
"It's getting crazy!"
It's similar!
You little punks!
(Laughing)
Hint: it's one word.
"Hey!"
That's correct but not that kind of "hey."
We need to get the intonation.
-Ho-dong. -Ho-dong.
"Hey!"
Similar, but no.
I got it! Since you're a singer...
"Hey!"
(I don't even want to say you’re wrong)
-"Hey." -"Hey!"
"Hey!"
"Hey, hey, hey."
(They don't know since they don't have kids...)
(A dad takes the mound!)
"Hey!"
It's similar! I'll give you the correct version.
Okay, give us the answer!
All parents in South Korea have no other choice but to say hey.
They're doing something and then...
(Interested)
Hey!
(Dad sympathizes)
Another one!
-There's more? -There's one more. This is one word, too.
-Come on! -Why?
-Come on! -That's third place.
Really?
Goodness!
(Will they listen if you speak like that?)
It's short and full, and it reminds them that you're the dad.
You got it!
(Shi-hoo's dad got it right!)
(He got it right because he's a dad)
-Only parents know this. -Really?
(A parent law answers!)
(Extreme sympathy)
(One word that has all the meanings in there)
That's not it. Stop it. You're dead if you do it one more time.
It means all of those things!
We do the same thing!
I'm doing something, but they're up to no good, so I tell
them to stop, but they continue doing it. So I do this.
Then the kids get scared once. So I do this.
(The sons attack again)
Then they cause trouble. So I do this.
Hey!
Come on!
Go to your room.
(Father you've won)
(The difficulty that only dads of sons would know)
It feels like I just watched a movie.
Hey!
If I do this, I always hit jackpot.
If I do this and then sing, I hit jackpot.
When you see a ghost.
You cuss.
No.
Do this?
If I do this and then release a song, it hits jackpot.
I don't know if I can say this, but Brazilian waxing.
Why?
Well, it could be like a jinx. You could take off all the hair on your body first.
-Don't think simply. -Is it an action?
Yes, it's an action.
Compose?
Something like that.
I got it. You write your own lyrics.
About your own life.
That's right. But I do something and then write my own lyrics. Then it hits jackpot.
I got it. Break up.
I got it. You write your own lyrics after you get into a scandal.
Am I right?
(Is that the answer?)
I have a lot of hit songs, so I can't have that many scandals.
That's true.
(Uses this chance to do a talent)
After you drink.
In your drunken state,
you write your lyrics.
Correct.
So you hit jackpot when you write lyrics while you're drunk?
What hit songs were written that way?
"Love Again."
"A Guy Like Me."
I wrote lyrics for "A Glass of Soju" while I was
sober, but I thought about them when I was drunk.
Let's say you got the inspiration then. You just write it right then and there?
I write most of it and then edit it later.
What is the song you wrote the fastest lyrics for?
I had to go record my song, but the song-writer hadn't prepared my lyrics.
There was a mis-communication, so he didn't write them.
But I was really busy back then,
so I said I would write them, and I wrote them
in my car on my way to the recording studio.
-What song? -"A Glass of Soju."
You wrote it before when you were drunk.
When I was drunk, I thought it would be fun to write such lyrics.
Then have you ever drunk on purpose just to hit jackpot?
Yes, for this unprecedented hit song.
("The Love I Made" (2016) - Im Chang-Jung)
During dinner, I start to drink.
Then I clear up the dishes then set up the table with a drink and snacks.
Then I drink by myself while writing the lyrics.
The next day, I become very embarrassed of them.
But I edit them so that I don't become embarrassed of them.
(Oh~)
Which of my songs do I love the most?
-I got it. It's "Already To Me." -That's what I thought, too.
(TV Mania automatically regenerates)
My voice is hoarse, so Hee-chul will sing my songs.
Ho-dong! An unusual song! A dance song!
"Dancing with the Wolves!"
("Dancing with the Wolves" (1998) - Im Chang-Jung. Sol-bin joins.)
That's not it.
(The original singer shows a demonstration)
(His bones haven't become rusty yet)
(We're having fun)
It came out in 1998.
I got it. "Again."
("Again" (1997) - Im Chang-Jung. Proud.)
It came out in 1997.
"A Guy Like Me."
"A Guy Like Me" came out in 2013.
I got it.
"You Resemble Me?"
(Im Chang-jung's jukebox restarts)
("You Resemble Me" (2000) - Im Chang-Jung. Mimicking songs is just an option.)
It was when you dyed your hair blonde.
I was a real fan of Im Chang-Jung.
When we think of Chang-Jung, we think of the song "Marry Me."
("Marry Me" (1997) - Im Chang-Jung)
Is that something you should say?
Why not? Hold on. Seo Jang-hoon, can't I say a song title?
Not that. Is that something you should say to him though?
I don't think you're in the situation to say that though.
That's why I'm giving him a warning!
Sang-min isn't doing anything.
Why can't you get that song right?
Is it a movie OST?
We talked about it all this time, so why can't you get it?
-"A Glass of Soju." -Correct.
In the music video for "A Glass of Soju," you were a gangster,
but you hit your head, so later on, you appear like this.
(Do all of you remember it?)
Move your car, please.
Is your nose okay?
I'm fine. Just go.
Thank you.
That's right! His hair was like that!
-That's right! -That hair!
(Fascinated)
(Fascinating, huh? I'll show you one more time)
(Synchronized 99.99%)
(TV mania respect)
I'm amazed that he remembers all of this.
The song "Glass of Soju"
has been continuously popular and loved for over ten years.
This song is also economical.
"Glass of Soju" was a hit, so Chang-ryul
released "Glass of Beer" but it didn't work out.
-He totally failed. -Seriously?
He was about to do "A Glass on the Hundredth Day."
("A Glass on the Hundredth Day?")
If that's true, then won't business be awful?
If you only drink a glass on your hundredth day?
He got the idea from there. A glass of soju, a
glass of beer, a glass on the hundredth day.
So he tried to do that but failed.
Then what is the song you love the most, Sang-min?
For me, it's "Angel Who Lost Its Wings" because that song made us popular.
The song you hate the most is "A Love in Heaven," right?
Yes, because we couldn't perform that song at all.
(A real TV mania)
That's the original song.
(Thanks for singing it Hee-chul)
People think I made that song, but I didn't.
But you just dislike it.
Well, I deeply apologize for it.
("Even if you regret it now")
I'm going crazy.
-It's nothing you have to apologize about. -It's my duty as a singer.
When do I feel like my fans changed?
Chang-Jung communicates a lot with his fans.
He goes on his fan site and chats with his fans.
I got it.
When they take care of your kids more than they take care of you.
-Close. -They give you presents to your kids instead.
It's very similar!
Their attention has shifted from you to your children.
It's similar!
Since your fans got older, they treat you like a kid.
Treat me like a kid? Okay.
They treat you like they're your mom!
-They're like your mom. They ask if you ate. -What would they do for me?
They treat you like a baby!
"Oh, my baby!"
They send you side dishes.
It's something like that!
Kimchi, bean paste, pepper paste!
They send you special products, like Yeosu kimchi!
It's similar, but it's a different kind.
I got it! It's this.
It's related to your health.
They give you vitamins and health supplements.
Correct!
They think of your health now.
I have juice that I can drink for two years.
(Juice?)
From onion juice to pear juice.
They make juice out of anything they can.
Soon, they'll be kneading laundry and sending it to me.
Have you heard of bee tree juice?
Bee tree?
They send me things I never heard of that are good
for your body. That's how I'm able to endure today.
Long time ago, they used to send me paper cranes.
As time passes, they're afraid something will
happen to me and send me only health supplements.
(Fans and singer are growing old together)
It's Sol-bin's turn!
We're curious about you, Sol-bin.
Did you ever hear that you resemble Lee Hyo-ri before?
(They do look kind of alike...)
She came out on a quiz show when she was young, and she came out as a foreigner.
When I was little, I used to hear that I was a
mixed-blood, so I went out as an Indian girl.
-Did you get the questions right? -I want to see the picture.
Song Eun-hee chose me.
(Sol-bin and her father. She really looks like a foreigner!)
Then you can act as an Indian?
-Yes. -How?
My mom took a photo of my dad...
That's how I was born.
I acted like that. My name was "Shake Your Fist!"
-What's that? -Your name was "Shake Your Fist?"
-Yes. -Your Indian name?
-My Indian name. -I can tell she's not from the north.
She's from the south.
(Being tactful)
That's why I have a lot of shirts at home.
-Oh my. -Wow.
(He didn't understand)
(Old man feelings are hidden inside of her)
(Chang-Jung is watching Sol-bin's role (?))
Hold on. Something is wrong with this chair. Yeong-cheol,
come back and sit here. I can't talk when I'm sitting here.
Come on! What's wrong with that chair?
(Yeong-cheol's chair ability to talk: -50)
(The mysterious strength of Yeong-cheol's chair!)
The seat makes the man. If you sit here, you become Kim Yeong-cheol.
I'll give you the questions now. Please focus.
Focus!
Whenever I cry, what does my big brother do to make me calm down?
-Which big brother? -My real big brother.
I got it. He cries with you.
How? What if I do this?
Why are you crying?
Don't cry.
No.
The staff is crying, too.
("The seat makes the man")
I know. Try crying.
Come here.
(Attempting a hug)
(I should just!)
But we're talking about her real big brother here.
She just got popular! She's going to do great things!
How can you try to have a scandal with her?
(She can't get into a scandal with you!)
There is a lot of similarity between Chang-Jung and Soo-geun.
His appearance from the back looks like mine!
(Little dwarf looks like big dwarf)
I keep thinking that's you right there.
-I feel like there are two of you.
I'm sorry, but don't hit him thinking that he's me.
(Anticipating the roles of the two dwarfs!)
How about this then? Try crying.
Don't cry. Don't cry. I said don't cry!
What do we do? This really isn't funny.
(Has no item but he's still the final round boss!)
(Next is Kyung-hoon!)
Oh! It's similar!
I got it!
(Quickly sticking out his tongue)
(My goodness. I'm getting angry!!)
(About to stop crying because she's so angry)
I got it!
(Big dwarf X little dwarf)
(A cute show)
I got it! Try crying.
(Hits her when she cries)
It's a bit similar.
You were an Indian girl, right?
I got it!
I got it! Start!
Correct!
I got it right!
-All three of us got it right! -No way! I got it right!
(How dare you)
(Clinking)
(Armed protest of the immature boys)
(Two dwarfs are disturbing the studio)
(Failed to climb the wall)
Who got it right? Tell us, Sol-bin.
I did this first!
I couldn't do it!
Tell us exactly who it is.
Who got the answer? The person who said "Indian" or
the person who heard that and ran over to do it?
The person who heard that and ran over to do it.
You're the same as everyone else.
(Holding a grudge)
So Kyung-hoon got it right?
Yes, it's Kyung-hoon.
She's so funny. She's very bold.
Wow! She goes through with her original intention through the end!
-Is she stubborn? -So stubborn!
Too bad!
(Seems like he's saying he's disappointed)
Chang-Jung, that seat is pretty good, right?
I won you over.
("The man makes the seat")
Now the second question. What did I want to do as soon as I turned twenty years old?
(Ticklish)
Kim Hee-chul! Kim Hee-chul! Kim Hee-chul!
I got it.
(Go ahead and try it!!)
After your scandal, on your way back, very confidently,
you take out your ID since you're twenty and...
Two Marlboro packs, please!
(Entertainer Kim Hee-chul, returns with cigarette jokes after three weeks)
(Oh, I feel much better)
I don't like Malboro. I like Soboro.
(Shocked)
Does your dad like these type of jokes?
I like it by myself.
She's very good at old man jokes.
Hee-chul is the only one allowed to make these jokes because he doesn't smoke.
-I don't smoke. -Oh, really?
We make cigarette jokes in order to encourage non-smoking.
I'm going to be the honorary ambassador of "Ask Us Anything" for non-smoking
I know. To go on a one night two day trip with your friend.
Oh?
-I got it! -I got it!
No!
Go on a one night two day trip with your boyfriend.
No. My company will fire me.
How can you be fired for such a thing?
No, it's possible.
Our company is capable of that.
You know those things only adults can go into.
Watch a rated movie confidently!
It's a bit similar.
To watch a rated movie...
Why? Did it come, Sang-min?
You go watch it in the morning?
The time is wrong.
You go to watch a rated movie in the middle of the night.
You got it right!
Gosh, it was hard.
The important thing is that it's not that kind of rated film I want to watch.
I love watching horror movies, so I want to watch them on a big screen.
Then is there someone out of us that you want to go to the movies with?
Just so you know, we're all the same age.
-Same age? -Yes.
(Let's see...)
(Flowing with nervousness)
-We're all the same age. -Someone you want to watch a horror movie with.
I pick Ho-dong.
(Explosion of criticism)
He's horror itself.
Chang-Jung, can I go watch a movie with Sol-bin?
Go ahead.
-I can watch a late night movie with her? -Go on.
Don't get permission from Chang-Jung. Get permission from your wife.
What will people say once you take Sol-bin to watch a rated movie late at night?
I really wonder what they'll say.
-That's why I told him to go. -I'm so curious.
(Let's pretend it never happened...!)
-Should I do the next one? -Yes.
What is something I'll never lose against Kyung-hoon in?
-Pansori. -No.
-Korean dance. -No.
-Vocal music. -No.
-Was that a hint? -No.
-Popera? -No.
What's that?
No. I was imitating you.
Thank you!
She's a bright girl.
She's bright.
Fibbing.
(Excuse me?)
(Forgot about being her guardian and is enjoying it too much)
(A comment that is even embarrassing his father!)
Sorry.
I got it.
Eating a lot of fish cakes.
It's similar, but it's something I would do better.
So it's different.
-The food is different? -Yes.
-What else did he eat here besides fish cakes? -I only eat fish cakes.
But it's something sweet. Don't you think of it when you see me?
Yes.
Half-dried herring.
(Not in the season for half-dried herring!)
Something sweet!
Half-dried herring is very sweet.
-Something sweet? -Pudding!
-Cocoa! -Slush!
It's similar!
Why isn't the answer coming out?
Ice cream!
You got it!
What is that round thing?
The answer is already out.
Please listen to what others say.
I never ate ice cream here before.
Hee-chul, take the motorcycle and go buy some ice cream.
(Already prepared the motorcycle)
I'm off! I'll go buy eight!
(Race like the winds)
("I bought ice cream")
The one who finished the ice cream first must whistle.
I can't eat vanilla. Give me something else.
-There's nothing else! -Come on.
Then what about gorilla?
Wow! You stop, too!
(Old man to the bones...)
Hey, let's go to Manila together.
Okay, Hee-chul! Let's go!
Ulala!
(Failed)
(I'm disappointed in you Ho-dong!)
If you do this, then you're the one to be blamed for.
(Prepare for the competition!)
Get ready. Set.
Oh, no.
Hey, Seo Jang-hoon.
I think I'm going to panic, too. Hurry up and start!
(Let's hurry up and do this)
Go!
(Eating)
(Oh my head)
(Sol-bin is eating without any difficulties!)
(Giant is practically inhaling it)
What? You're already done?
(Finished eating and on his way to brag)
I was eating the cone, and my tongue wore out, so I got blood on it.
("Ice Cream Love" (1985) -Im Byeong-soo)
(Jang-hoon even completed the mission song!)
My ice cream is a unicorn!
You guys are Bravo. I'm Unicorn!
Hey, you can't eat it fast!
It's his fault!
It's not my fault you can't eat it! It's your liver's fault!
(1 person who is fighting in the corner)
Are you all right?
(Poor baby)
Jang-hoon is first place.
Wow. It's been a while since I got first place.
But Sol-bin, you're not fast enough at this to brag about it.
I'm actually very fast.
I think she has a low body temperature.
She's my ideal type.
Leesanghyung. Leehahyung. Leejoonghyung. (Top. Middle. Bottom.)
Quit it.
Go to the hospital, Sol-bin.
We're getting tired since you're continuously doing that.
Okay. Next problem.
What do I want to ask my company president for?
I got it. Investing $2,600,000 into your new music video.
-It would be better to just give that money to them. -No.
Why would he invest that much money into a music video?
There are six of them, so he can give each of them $430,00 dollars.
Changing members.
I like Laboum!
Ideas?
I think so, too.
I don't have dog ideas, but I have cat ideas.
(Saliva is drying up!)
A future.
I have do, re, mi.
You can't win against me.
(Goosebumps)
I'm one level higher up than you!
Wow, she's so stubborn!
What's going on? I'm going to load a new round!
I won't lose to this!
Okay.
(Hee-chul is thinking about it for a while)
Why is your team's name Laboum?
Laboum is the first love in a movie. So we wanted to make hearts flutter.
You should've named your team Chaboom so that you guys can go out into the world.
Chaboom.
Can I hit him?
Hold on.
(Clapping and cheering)
It's a team name that would be popular in Germany.
To go out into the world?
You can dominate Germany with K-pop.
-Later, we'll name our unit Chaboom. -Okay.
I really want to do this, but my company stops me and tells me not to do it.
Featuring!
To feature in a song with a male singer you like.
-No. -If it's not featuring, is it Hee-chul-ing?
(Chang...jung?)
(Infected person appears)
Hee-chul, you're going to release another song like "Ulsanbawi" later on.
-Then use Sol-bin in your music video as the female protagonist. -I'd be honored.
Yeonggwang Yellow Corvina.
Check the atmosphere before you make such jokes.
-Sorry. -Sol-bin, I'm seriously going into panic mode if you keep doing it.
I'm serious.
Really?
So don't do it?
-Just sometimes. -Sometimes?
Do it in moderation.
Okay.
I kept giving you hints until now.
I know! Gag!
You got it.
What kind of gag?
Things like old man gag.
-You want them to allow you to do it? -Yes.
The president told you not to do gags like this today?
Yes.
Sol-bin, listen to the president.
Why? I want to do it!
(Now he's tearing up)
He didn't become a president for no reason.
It's because he has experience.
Today, let's fulfill her wish. We're all old men here, and we like old men jokes.
Go ahead and say old men jokes. We'll accept them.
Then can Sang-min leave for a moment?
("Tell us if you think it's going to come")
-Then I'll give a quiz. -Okay, go ahead.
What is a duck when it freezes to death?
A dead duck.
-No. -Duck die?
-No. -A duck that freezes to death?
Should I tell you?
I'm gonna get it!
We're doing it!
I just want to say it!
So a duck freezes to death?
(Trying to think in a weird pose.)
(One person who was never gonna get it.)
Two letters.
That's a big hint.
Don't move!
Don't do anything!
(Very sensitive!)
I'm gonna get it!
Two letters?
(Taking his anger out on a water bottle.)
(Frustrated.)
Nobody say anything.
Don't give us any hints.
(Doesn't know either.)
What does it mean, frozen?
Bing.
Got it!
Bing dak!
What?
(What's wrong with Kyung-hoon?)
(Bing dak is a chicken so wrong!)
Oduck.
Nope.
Ojuk!
Nope.
(Getting desperate...)
(Confused.)
It's frozen!
(How frustrating.)
(Getting competitive.)
Can I just give you the answer?
Let's get together.
Let's do it together.
Just like when we beat Hyun-mu.
It could be a some kind of a brand.
(Ask Us Team formed!)
(Not a worry in this world.)
Do you think quack is in there?
Yes!
Quack can be used to for dying too.
Quack is definitely in there.
(This is hilarious.)
(Agreed on quack!)
We just need one more!
A duck is frozen to death!
Frozen to death!
A duck was frozen?
The duck was frozen to death.
Oh ul sa.
Ol sa.
How about we get the consonants together?
(Hee-chul finally explodes!)
Should we get one letter?
No!
You can't.
I'm getting angry.
What is it?
Ak duck!
Nope.
Ak duck!
No!
This is so frustrating.
How could you guys not know?
This is fun!
Got it!
Are you kidding me?
What is it?
It was so obvious!
She said it's a word, right?
(What's Soo-geun's answer?)
Un duck.
(Un duck = A hill in Korean.)
Correct!
(Un duck = Frozen duck.)
Un duck?
(Excited by herself.)
(Answer ceremony.)
She confused us because
she said froze to death.
It's not dead.
(Play on words!)
How can a frozen duck be alive?
You're mean.
Then what's a duck in a movie?
Kim Ki-duk.
(Film director.)
(Shocked.)
(Excited!)
Us two combined equals Jang-hoon!
(Two people jealous of 207cm, Jang-hoon.)
(Old men joke time is over!)
Un duck made me tired.
(Un duck withdrawals.)
(Many student's hangout place, rooftop.)
(A legend started 20 years ago.)
(And a new legend starts today.)
(Gangster.)
(To retain the school's throne.)
(Chang-Jung is back!)
Chang-Jung,
how long do we have to do this?
Are you gonna take over the school?
I blindly followed you for three years!
I couldn't even graduate!
When are you gonna do it?
Only thing we do is petty things.
If you can't do it, just say so!
(Perplexed at ad-libs with no scripts.)
How can you smile?
Do you remember when Jung Woo-sung
beat you up 20 years ago?
You know how I went to Japan
as an exchange student?
So this is how you do it?
Just do whatever you want to do.
When are we starting?
We already started!
Hurry up!
Seriously?
Hey!
We really started!
Hey!
(Ho-dong's crew!)
(Boss: Ho-dong vs. Chang-Jung.)
(2nd in command: Tallest vs. Shortest.)
(Rising Ssam-gu vs. Formal #1.)
( Yeong-cheol vs. 2 Queen bees.)
(Water bottle attack to Yeong-cheol!)
(Take this!)
(Embarrassed.)
Right hand man.
I won't forgive you
if you don't come to this side.
If you come next to Kyung-hoon
in 5 seconds,
I'll forgive you.
(Time to make a choice.)
5 seconds!
Hey,
think it through.
Chang-Jung
came but,
he's leaving.
Yeah, he's right.
5!
Wait.
4!
(Relentless countdown!)
4!
3!
Give me at least 20 seconds.
(You would!)
Come next to Kyung-hoon in 5 seconds.
(Runs away after provoking.)
Here's your spot.
(Displays force!)
Stay still.
(Barely gets back.)
Who are you?
I'm Japanese.
You're Japanese?
Yes!
(Pretends to not speaking Korean.)
He's done after one punch.
What's she doing over there?
(Confused.)
Isn't she the hottest girl in school?
(Fighting over the queen!)
He's our leader's girlfriend.
(He's Ho-dong's girlfriend!)
She's Ho-dong's girlfriend?
Is your name Lee Hyo-Jin?
Nope.
Stop annoying me!
Watch how you speak to me!
That's the Hee-chul I know!
(Off on his own world.)
(Deciding when to jump in.)
We can't have
two top dogs
in one school.
He's right.
Either one move to another school.
Or kneel down in front of me!
We have to settle this now!
Come out.
Don't, Chang-Jung. Stay back.
(Never wanted to go out anyways.)
I'll talk. Ho-dong, back off.
Kyung-hoon, go.
Go ask your boss.
1 on 1 or
4 on 4?
(Can't talk to him.)
Is he Eun-kyung from Sunny?
(I'm not Ssam-ja!)
(You see her shaking? It's coming.)
(Reincarnation of possessed Eun-kyung?)
Is he Eun-kyung?
(Just Ssam-gu.)
(What's this?)
Who does he think he is?
He was being Eun-kyung!
Look at this nerd!
What are you doing here?
Just go study!
Did you just hit me?
Who else would I hit?
Hey!
(Surprise attack failed!)
Are you kidding me?
He's just a nerd.
(Just eat this and go home!)
(I hate you guys even more)
(for not doing anything!)
(Sang-min takes care of Yeong-cheol.)
He studies a lot
but his grades are terrible.
Hey you.
What are you?
(Doesn't get flustered.)
(Calmly takes care of it!)
Bend down.
I'm begging you, stick to one arm.
(Can't move.)
One arm please.
So what are we doing? 4 on 4?
I'll give you 5 seconds.
This is the line.
(5 seconds countdown again!)
(Final warning!)
(Everyone's fate lies on Soo-geun!)
2!
(What's his final decision!)
That's enough.
(The enforcer is finally up!)
(Natural born gangster.)
(You're dead today.)
(Confused about the soft attack.)
Kyung-hoon, go!
Go!
(Hop!)
(Happy he finally did something!)
(Sees a chance.)
(Ssam-ja kick!)
What's this?
Don't come near me.
What's this?
(Gone after one hit again.)
I used to play sports, don't even try.
He used to be in wrestling national team.
(Can't be bothered to respond.)
Why are you letting him do that to you?
What do you want me to do?
I don't even know how to respond to that.
We're serious.
(Movie star getting accustomed.)
Come here!
Why are you still there?
Fine, you can have me.
(Quietly sneaks in...)
(Water canon!)
(Got the worst of it.)
(Sad ending for a traitor...)
(2nd attack ready.)
Did you swallow it?
Stop eating!
(The rest goes into his stomach.)
I told you not to bring mist to school!
(Large size mist.)
Are you rich?
He's hurting my pride.
Fine.
I heard you can't fight in this school?
What do you want?
Whatever we do, let's do it for flicks.
(Changed to rock paper scissors!)
Rock, paper, scissors!
Stop cheating!
We know.
He's showing what not to do.
(Rematch.)
(A rock for a man.)
Rock, paper, scissors!
(Come here, Ho-dong!)
I gave you a chance before.
Fine, last one.
Real men don't do that.
(Same strategy?)
(Calculation complete!)
Rock, paper, scissor!
Then we go, okay?
Let's do it!
When will this ever finish!
(A pretty cheap competition...)
Let's sing for it.
Let's do that!
By its score?
10 hits for 10 points.
(Something's weird.)
It was real!
Are you trying to be funny?
(Jaw shivering again.)
I saw some fish that does that!
(A disaster brought on my rivalry!)
Don't force it to close it.
Then let's go to a karaoke.
Let's go relieve some stress!
Let's go!
Ready?
(For Chang-Jung who needs to calm down.)
(To karaoke!)
Winning or losing isn't important to us.
He's right.
Let's have fun.
Ho-dong is the top dog at our school.
Sure.
(Too late.)
That's because Chang-Jung is leaving.
(Worldly wisdom.)
If you guys guess the songs I prepared,
you'll get a prize.
(This is a real man song, best 6.)
Got it.
6th place.
(I'm a Man by Kim Jang-hoon. 2000.)
Got it!
Lucky?
(Destroys the room with one line.)
She really is lucky.
You're lucky you're in a group.
Got it.
My Days of Spring Are Gone by Can.
Nope.
(Hint: It's old.)
Got it!
This really is a man's song.
Shin Seong-woo's Prelude.
(Prelude by Shin Seong-woo. 1994)
(Power!)
Nope!
It's older.
So a man leaves a woman.
He's hurting.
Let her go...
(Goodbye by Jeong Jae-wook. 2001)
(His experience with this song!)
When I was young,
I didn't know I was good at singing.
Someone told me to sing.
I think it was when I was in 2nd grade.
So without thinking,
I just sang the most popular song
at the time.
Then everyone there just froze.
(Froze everyone with his singing.)
(When he was 2nd grade...)
It's hard.
I even impersonated this song.
You can hit him.
I can?
You can slap me if you want to.
(Self punishment.)
Can you give us Jong-hyun's hint?
That's a lot!
(Jang-hoon gives a go!)
Wind Wind Wind.
Am I right?
(Smiles.)
Correct!
I knew this one!
(Man's song best 6. Wind Wind Wind.)
(Very popular in 1985.)
(Kim Bum-ryong's debut song.)
(Went to produce Green Zone as a producer.)
(Old guys are already excited!)
(Song vending machine on!)
(In trance.)
(Impersonation on.)
(Self special effects!)
(A synergy of legendary song)
(and perfect impersonation.)
Bum-ryong was so famous because of this,
the entire country knew it.
Everyone sang this song.
(6th place prize!)
It's probably a fan.
(Funny!)
(Fascinating voice!)
How can he make that voice?
(Portable fan!)
I was gonna buy one of these!
Thank you!
Second question.
5th place!
Seriously...
Everyone sang this song.
Got it!
(Rain and You by U&Me Blue. 2009)
That's more of a love song.
A man's song. A man!
Something only men can...
Got it!
(Military marching song. Real Men.)
It doesn't suit you.
You were really close!
(Surprised.)
Got it!
Do you wanna get slapped?
It's close though.
Its lyrics were similar.
It's by someone
who was a sensation.
He went somewhere while singing this song.
Got it!
Lim Byung-soo!
Give me ice cream.
(Lim Byung-soo, second life in Bolivia.)
Kim Min-woo's
In The Train To The Army!
Correct!
(5th place: In The Train To The Army.)
I know this song.
I sang it in Masked Singer.
(In The Train To The Army 1990.)
(Consecutive hits after his debut song.)
(Tearing up already.)
Lim Chang-Jung!
(Full of emotions.)
(Mixed feelings.)
When he sings it, it feels like
he's going somewhere else, not the army.
Everyone!
(Thanks to the song?)
(Looking friendly!)
(Trip to the memory lane.)
(With melody full of sorrow...!)
(Song still lingers.)
Everyone really did sing this song.
(5th place prize!)
Draft notice!
That's the prize.
Ho-dong got it.
What goes with the army?
Chocopie!
(Satisfied.)
It really makes me think about the past.
4th place!
It could be recent.
It could be old too.
So it was remade?
It wasn't.
It could be recent, it could be old.
They were the best idol group
when I was still singing.
About 10 years ago.
Isn't that during your time?
Ballad by man.
Two of them.
UN...!
(She's under the spotlight!)
I said it's a ballad!
Got it!
Fly To The Sky!
Got it!
(Same singer, different song!)
Is it?
Correct!
I got the singer correct...
(Heartbreak. 2005.)
(Fly To The Sky debut in 1999.)
(Trio this time!)
Do you know this song?
Yes, I do.
(Reminiscent.)
(I'm falling for him.)
(Ssamja's deep emotions showing.)
(Too good for karaokes.)
(That's it!)
(Pleased.)
(Ssamja's mournful melody)
(captivating everyone's hearts!)
(Who's this for?)
(Hit that high note!)
(Master ballad singer's ad-lib.)
(Treat to the ears!)
(Totally immersed.)
(Falling for their harmony.)
(3 singers gift of music.)
This was...
I don't need to be paid.
Can I keep coming back?
Of course!
Isn't this fun?
If I get cast here,
wouldn't I help out?
I won't talk much.
(You're always welcomed!)
Who got this one?
I did.
Here's my CD.
This is my new album.
It is!
It didn't even come out yet.
(Anyways...)
He didn't even use Jong-hyun's hint.
I got the singer correct...
It's because...
He's our age.
That's right.
When the 3rd place is solved,
we'll probably all sing it together again.
It'll make us feel a lump in our throats.
Especially Ho-dong,
Jang-hoon and Sang-min.
And you!
Got it!
I don't think you'd know it.
A song that makes you sad...
There is a song like that.
We persevered through IMF with it.
Every artists sang it. Become One!
I sang it too!
(That's right!)
(Become One: A song to energize Korea
(through an economic crisis.)
I don't think Roo'ra was there.
Roo'ra was there.
I sang that too!
(God of music losing confidence.)
It came out 20 years ago.
That was before I was born.
Music stores went bankrupt
if this song wasn't playing.
Does it hurt?
When you listen to it, it does.
It's a man's song.
I Even Loved That Pain.
How did that go again?
(I Even Loved That Pain by Cho Jeong-hyun.)
Why are you singing like a Chinese person?
(I can sing anything you want.)
Can we get a Jong-hyun's hint?
Close.
Got it!
(Train And Pine Tree by Lee Kyu-seok.)
Nope!
That didn't come out 20 years ago.
20 years ago is 1997.
It was 25 years ago.
Got it.
Nope!
(Getting more confusing.)
Got it!
(Damn It Heung-Bo by Yook Gak-su. 1995)
They came to my town for autograph events.
Got it!
(A deer in a headlights.)
(Lee Sang-min.)
Correct!
Doesn't this make you sad?
(3rd place: For My Treasured Love.)
(That's it!)
It was a drama's OST.
(For My Treasured Love.)
(Lee Ju-won's 1st album in 1992.)
(Became popular as an OST in 'Our Heaven'.)
(Absorbed.)
(Scared of my unknown future.)
Everybody!
(Sad after finishing the song.)
I mean...
(Unbelievable vocalist, Chang-Jung.)
This is...
Even if you don't use it,
and just owning it,
will make this an amazing gift.
It's what was very popular 25 years ago.
(Reminiscent jean on jean fashion!)
Try the hat.
The quality of these prizes are going up!
I want that!
Sang-min looks good.
(Just like a 90s star.)
Are you going fishing?
(Looks like a cover for fishing magazines.)
It looks good on Sang-min.
(Reminds of the good old days.)
That style was so popular back then.
Washed jean fabrics
for both top and bottom.
2nd place.
This one's difficult.
We're gonna get it.
But it's a real man's song.
He's a real man
in this era.
That's it.
A man in this era...
But we don't know when it was.
Yim Jae-beom's Confession.
(Confession by Yim Jae-beom. 1998)
Nope!
What do I do?
Sit!
Got it.
Lee Duk-jin's One Thing I Know.
(One Thing I Know by Lee Duk-Jin. 1992)
It was really manly.
Got it!
A Path I Chose!
(OST for KBS drama, 'Police'.)
Ho-dong!
Ho-dong's turn.
Yim Jae-beom's For You.
Stop, I feel like crying.
(So sad...)
(Full of sorrow.)
Correct!
(2nd place: For You.)
You're not lowering the key?
(Yim Jae-beom's 4th album.)
(Very popular OST for the movie, 'Ditto'.)
(Hee-chul looking serious for once.)
(And rare singing by Ho-dong.)
(I'm in debt.)
This is such a good song.
(Holding the mic with both hands.)
(Excited.)
(Ho-dong singing his hearts out.)
(Amazing rare sight.)
I'm fat.
(Came out of nowhere.)
Make the pitch go up!
He's increasing the pitch.
You want to sing it with me?
It's not that high.
It is high.
Listen to real singers.
Could you increase the pitch by one?
(Feeling the pressure.)
He really did it.
Finish it!
Make us cry!
(Ssam-ja for the 2nd verse.)
(Chang-jung's up.)
(Falling for his voice.)
(Ssam-ja's dad imitating Ssam-ja.)
(Deeply touched.)
(Possessed by Jae-beom for a moment.)
(Fantastic stage by two great singers.)
Ask Us Anything is the best!
Kyung-hoon's being funny when he sings!
(Good at being funny and singing.)
People might not know he's a singer.
But he's so good at singing.
People might say that funny dude
who's good at singing.
This is a coupon for JTBC's cafeteria.
Thanks.
That's why you chose this song?
I brought this 'For You'.
Ho-dong got it.
I didn't get this one.
I meant, you can give this to him.
(Is this real?)
After you eat with this coupon...
Because
I'm fat!
I'm overweight.
(Totally excited.)
Ho-dong must really like this song.
He never sings.
But he finished this song.
(Embarrassed.)
He must love it.
(Self sound effect.)
(A man's song! The winner!)
You sang because you were a man until now.
But you sing this one if you're a man.
Military song.
Park Ji-yoon's I Am a Man.
(I Am A Man by Park Ji-yoon. 2002)
(Culture shock.)
If you're a man...
This singer's songs...
Kim Hyun-sik.
(My Love Next To Me by Kim Hyun-sik. 1991)
You know this song?
(Sad that he can relate to the lyrics.)
(Sad about the past.)
(Barrage of emotions!)
Lim Chang-jung's!
A man's song best 6!
The winner is!
(Lee Sang-min!)
Wrong!
Got it!
Kim Hyun-sik's
(I Loved You by Kim Hyun-sik. 1991)
Nope!
A man?
Who's song is that?
(U R Man by SS501. 2008)
That's funny.
She doesn't look like
Chang-jung's sister.
She looks like your sister!
(Kind of reached his goal.)
I got it!
(Summons Jeon In-gwon.)
(Summons Long In-gwon.)
In-gwon's life!
(Only That's My World by Jeon In-gwon.)
Was it too old?
(Culture shock once more.)
You deserve a compliment.
I have more.
Nope!
If you're a man,
and young,
you did this.
You walked to the sky?
Do you know this song?
Rustic Period.
(Rustic Period's OST. 'Outcast'.)
Kang Sung's song in 2002.
Is it something bad?
It's not Rustic Period?
It's a song that I brought.
So it's his song.
Is it from the movie Beat?
(Chang-jung's theme movie in the movie.)
(Sad Story.)
That was the only trot I sang.
Nope!
That was close.
Got it!
A Glass Of Soju!
That is a man's song.
But it's not what I had in mind.
(He has too many hits!)
(Jong-hyun's hint.)
It's our song!
(Sorry. It's our song.)
That was a perfect timing!
(La Boum's Sugar Sugar.)
That was amazing.
You get a compliment too.
I think they liked it!
She's our treasure!
She's the one who'll get our agency going.
What is a man?
What is a woman?
A man is a ship.
Woman is a port.
I got goosebumps just now.
You would've been successful
if you were born in Japan too.
What do you call a man?
Wolf!
Dancing With The Wolf!
I didn't know how it started!
Correct!
(Sol-bin correct!)
(Winner: Dancing With The Wolf.)
(Released as Chang-jung's 4th album. 1998)
(Gave him a title of 'King of Funny Dance.)
Put your hands in the air!
Make some noise!
(Best reaction today.)
(Hasty formed sparky trio.)
(Something's lacking.)
(Drawn to the props.)
(Yellow wig get!)
(Trying hard all alone.)
(Lim Chang-Jung!)
(Been waiting too long.)
(You can't escape me.)
(His vocal is unshakable even by dancing.)
(Energetic 20 years old!)
(Always an exciting song.)
We have a special guest today.
Green Zone.
(I'm Going To Love by Green Zone. 1994)
That's amazing.
I'm glad you got this correct.
It'll be weird on anybody else.
It's a wolf ring.
(Wow.)
If you get a boyfriend later,
you can give this to him.
So someone with this ring
is her boyfriend?
(Smiles.)
I'm exhausted.
I feel like we just saw
Chang-jung's concert.
It was fun.
(Outdoor class is over!)
No!
I have a final gift for you guys.
What is it?
(La Boum's first mini album. Love Sign.)
You're still promoting?
She has an album out!
(Ho-dong, the eldest, first.)
She finally showed her purpose!
(Melted instantly.)
And my song,
Love I Made It Happen.
Everyone's listening to it now.
I know.
People are crazy over it!
Love I Made It Happen, good luck!
Let's go La Boum!
(Coming soon!)
(Thanksgiving special. Ask Us Sisters!)
(Promise.)
Please continue
and call us back on Thanksgiving.
(A promise made 6 months ago.)
(Ask Us Sister is back!)
Mi-sun! Hye-ryun!
We're from Ask Us Goddess High School.
We're Ask Us Sisters.
But there's no goddess here.
I'm a goddess.
(Official goddess of alcohol.)
Front is hot.
Back is hot too.
(Shocked.)
(Goddess' legs.)
(Even Hee-chul's scared.)
There are two people
I really want to thank.
(Ask Us Anything's 1st graduates.)
(Congratulatory ceremony.)
There's someone here
who really wanted to meet you.
Did your hair color change?
Yes!
It had a reddish hue before.
(Kyung-hoon remembers)
(everything about Sol-bi.)
That was better.
I like big guys.
(Na-rae's obsession for the giant.)
It's fun to beat a guy like him.
Do you love her?
(Na-rae's plea is ignored.)
(A man who lit fire into her heart!)
Isn't Hee-chul supposed to choose?
I wanted to choose Hee-chul.
(Arsonist, lighting flames everywhere.)
You'll pick me, right?
Let's do this together Hee-chul.
Hee-chul!
(Who'll be the queen bee?)
(Return of the Ask Us Sisters.)
I have a baby!
Finally!
Come in!
A baby?
(Who's Hee-chul's baby?)
Subtitles by OnDemandKorea